Mediados de otoño es el momento del “regreso del verano”. Y aunque todos entendemos que un par de semanas cálidas y soleadas de otoño de todos modos serán reemplazadas por la primera helada, seguimos llamando «verano» a este período corto.

¿Pero sabíais que en diferentes países este “verano” se llamaba de manera diferente? En España y Portugal se conoce como “el veranillo de San Miguel” (cuyo patrón es el 29 de septiembre) o el “veranillo de San Martín” (el 11 de noviembre). En Rusia, Ucrania y Bielorrusia se le llama “verano de mujeres”, en Alemania — “verano de viejas”, en Bulgaria — “verano gitano”, en Francia — “verano de St. Denis”, y en los Estados Unidos — “indio”.

En el hemisferio sur ocurre algo semejante en junio y recibe el nombre de “veranito de San Juan”.

Desde el punto de vista científico, el “verano indio” del norte son las últimas oleadas del anticiclón de las Azores. Este es el nombre de la enorme zona de alta presión en el Atlántico. Bajo su influencia están los Estados Unidos, toda Europa y la parte europea de Rusia.

El anticiclón de las Azores tampoco llega al mismo tiempo a todos. Por ejemplo, en Rusia el verano indio generalmente ocurre en la segunda quincena de septiembre. Y en Europa y Estados Unidos, mucho más tarde. En América, el verano indio se espera desde principios de octubre hasta mediados de noviembre, y en la mayor parte de Europa — desde finales de septiembre hasta principios de noviembre, dependiente de la ubicación geográfica del país.

Este texto esta desponible en: English, Russian, Ukranian, Belarusian, Portuguese, French.